Des livres, des films, des invitées > la pensée, l'action,
la création lesbiennes, encore et toujours.

RENCONTRE avec Katy Barasc et Oristelle Bonis,
respectivement auteure et éditrice de REQUIEM POUR IL ET ELLE
MERCREDI 5 NOVEMBRE > Librairie Ombres blanches • photos Suzette et Brigitte •

Librairie Ombres blanches, Oristelle Bonis présente ses éditions iXe créées en 2010. Déjà 25 ouvrages au catalogue, dont un nominé pour le prix Médicis Essais 2014. Les éditions iXe sont un des fleurons de la production lesbienne et féministe.

Inventer une « langue où les deux termes obsolètes de l’opposition homme/femme sont grammaticalement supprimés… Et cela sans pour autant recourir au tour de passe-passe du neutre. »

Première rencontre de Filles d'Automne, salle de conférences de la librairie Ombres blanches : Katy Barasc donne brillamment les clés de Requiem pour IL et ELLE.

Katy Barasc est philosophe, essayiste et poète

RENCONTRE • DEUX JOURS AVEC ZANELE MUHOLI !
VENDREDI 21 et SAMEDI 22 NOVEMBRE
Espace des Diversités et musée des Abattoirs • photos Anne, Brigitte, Marie, Valérie •

Portraitiste des vies et des visages des lesbiennes noires, la photographe sud-africaine Zanele Muholi qualifie elle-même d’«ARTivisme» son entreprise. Il s’agit pour elle, comme une urgence, de « donner visibilité » à sa communauté, comme on dit « donner vie ». (En savoir plus ICI)

Auditorium de l'Espace des Diversités

Auditorium de l'Espace des Diversités, vendredi 21 novembre 2014. Après la projection de deux courts sur son action avec les lesbiennes en Afrique du Sud, Zanele, traduite par Veronica Noseda (association Les Dégommeuses, Paris) présente son livre Faces and Phases 2006-14.

Durant ces 2 jours, Zanele a bénéficié de traductrices simultanées. Mais elle a l'intention d'apprendre le français, car nous la reverrons…

Samedi 22 novembre, Zanele Muholi
et la réalisatrice Valérie Urréa à l'assaut
du musée des Abattoirs !

22 novembre 2014, musée d'art contemporain Les Abattoirs. Zanele Muholi commente ses photos présentées dans l'exposition "Symétrique Exotique", traduite simultanément par Anne-Marie Livoti. À l'arrière-plan, Olivier Michelon, directeur du musée.

L'une des photos de Zanele acquises par le musée. Comme le dit Zanele : "Black Lesbians everywhere!"

Les 3 photos de Zanele Muholi acquises par le musée.

Zanele joue avec son image avant "d'entrer en scène" dans l'auditorium.

Auditorium du musée, projection du très beau documentaire
de Zanele, Difficult Love.

Auditorium des Abattoirs, la réalisatrice Valérie Urréa présente Look at me, "chapitre" consacré à Zanele Muholi, extrait du reportage Afrique du Sud, portraits chromatiques, coréalisé avec Nathalie Masduraud et passé sur Arte le 30 novembre.

Auditorium des Abattoirs, échange avec
le public. Zanele est traduite en direct par Anne-Marie Livoti
(dur dur de couper la parole à Zanele…)

Échange avec le public.
Et tout à coup, sur les mots de Zanele, ses photos commencent à défiler. Magie…

Superbe effet de superposition. Zanele a adoré et demandé la photo.

Séance de dédicaces. Tout le monde est parti au pot de l'amitié, sauf les heureuses qui ont su acheter les premières les quinze exemplaires disponibles de Faces + Phases 2006-14 !

Les heureuses repartent
avec leur précieux exemplaire signé.