|
Ateliers
Maison des Associations, 81, rue Saint-Roch, M° Saint-Agne-SNCF
PROGRAMME
8 h 30 |
• INSCRIPTION et petit déj. d’accueil |
9 h 30 |
• Introduction : Pour quoi rit-on ? par Jacqueline Julien (Bagdam) |
Une arme à double tranchant
10 h |
• L’humour : piège ou arme pour les lesbiennes en milieu de travail ? par Line Chamberland (UQAM, Canada, Montréal) |
10 h 30 |
• La Divine Comédie: Les rituels de la séduction à Londres,
une enquête philosophique sur les malentendus interculturels,
par Namita Chakrabarty (Inde/Grande-Bretagne, Londres) |
11 h |
• Questions-réponses - Modératrice et traductrice Nicole Lacelle (Canada, Montréal) |
Les armées du rire - Kit de campagne
11 h 45 |
• Alerte ! les Lesbian Avengers sont parmi nous. Elles recrutent ! projection commentée de leurs actions par Ana Simo (une des fondatrices) et Kelly Cogswell (l’organisatrice principale de la première Dyke March, États-Unis, NY) |
12 h |
• Alerte bis ! La Barbe en chaire et qui ose… défier le patriarcat en ses lieux mêmes. Vidéo commentée des actions par le groupe
La Barbe (France, Paris) |
12 h 15 |
• MetroLES, par les Toxic Lesbians, performeuses activistes (Espagne, Madrid), vidéo, 10’. Action dans le métro de Madrid présentée par l’une des protagonistes, Elena Garcìa-Oliveros (Espagne). Intervention dite en français |
12 h 30 |
• Échanges et commentaires : Rire et rage /Rions-nous des mêmes choses ? Modératrice Barbara Wolman (Bagdam/VidéObstinées) |
|
Post-, post-, post-… ET après ?
14 h 30 |
• Déconstruire, disent-elles, ouverture de l’après-midi,
par Jacqueline Julien |
14 h 45 |
• Les Rebelles, les hors-la-loi de Wittig : c'est pour de rire, c'est pour de vrai, par Catherine Écarnot (France, Paris) |
15 h 15 |
• After Women’s Lib : la conquête d’un rire orgasmique,
par Laura Meritt (Allemagne, Berlin) |
15 h 45 |
• Femmeuseactions, commentaire de ses performances,
par Cécile Proust (France, Paris) |
16 h 15 |
• Questions-débat : Dans l’avant post-queer ou déjà bien après ? Modératrices Suzette Robichon et Traude Bührmann
|
16 h 45 |
Vernissage > Lez.bulles
• Présentation de l’expo BD et des exposantes - Planches commentées par les auteures présentes : Laura Bernard, Mad (France, Rouen, Toulouse), Lolagouine (Espagne/Québec/France/), Gema Arquero et Rosa Navarro (Espagne, Barcelone). Pour Maureen Lister (Italie, Bologne/GB) par Jacqueline Julien et pour Franzisca Becker (Allemagne, Munich) par Françoise Leclère.
Last but not least, pour le festival de Toulouse, message enregistré de Alison Bechdel (États-Unis) ! Laura Bernard (Rouen) commentera l’influence de cette auteure traduite en France dès les années 90.
|
La visibilité de nos insolences
17 h 15 |
• Salidas de emergencia, Sorties de secours : présentation video de l’album BD de Gema Arquero et Rosa Navarro (Espagne, Barcelone). Traduction simultanée |
17 h 30 |
• Bons baisers d’Australie : la photographie politique et humoristique de Tina Fiveash (Australie, Sydney). Projection commentée par elle-même (anglais, trad. sur écran). Suivra un échange avec cette artiste venue de l’Autre Côté de la Terre. Traductions simultanées assurées par Marta Bencich, Barbara Wolman |
18 h 15 |
• Le GDGM, Grand Défilé de Goudou Mode, par le collectif Deboute. Tableaux vivants (France, Rennes et régions) |
18 h 45 |
• Proclamation et projection de la vidéo gagnante du concours vidéo organisé par Bagdam et les VidéObstinées
|
19 h |
• Dédicaces à la librairie Violette & C° et aux stands des éditrices/auteures.
Emplettes aux Boutiques du Festival
|
|
S O I R É E : THÉÂTRE, CONCERT et FÊTE |
22 h
|
Kléo (Le Ramier), 1, av. Grand-Ramier, M° Palais-de-Justice (ligne B).
• Théâtre à l’italienne. Courtes pièces cruelles de Paola Cavallin (Grande-Bretagne/Italie), 5’ + 5’, interprétées par l’auteure.
• Concert d’Anatomie Bousculaire (Paris).
Entrée 8 € sur présentation du Pass Colloque, 10 € plein tarif.
NB : Entrée du public dès 21 h 30 - Attention, maximum 200 places.
Puis nous rejoindrons la
• Fête déjà commencée à Folles Saisons, 197, route de Saint-Simon, 05 62 14 64 85 - Covoiturage prévu. Entrée libre. |
8 h 30 |
• Atelier Qi Gong, par Marylou Baldacci, médecin, enseignante de Qi Gong (France, Marseille)
|
Les feux de l'humour
9 h 30 |
• Introduction et lectures d’extraits du Petit Dictionnaire de l’inégalité des femmes d’Alice Ceresa (trad. Michèle Causse), par Jacqueline Julien et Françoise Leclère
|
9 h 45 |
• Notre rire comme un récrire le monde. Au prisme du Petit Dictionnaire d’Alice Ceresa, par Paola Guazzo (Italie, Florence). Intervention lue en français
|
10 h 15 |
• Notre rire, ou la ruine du Grand Signifiant, par Katy Barasc (France, Toulouse)
|
10 h 45 |
• Questions-réponses. Modératrice Marian Lens (Belgique, Bruxelles) - Traductrices Michèle Causse et Jacqueline Julien (Toulouse, Bagdam)
|
11 h |
• CONCERT > Performance des Maracatu, percussions afrobrésiliennes (France, Toulouse)
|
Les lesbiennes sur le set
11 h 30 |
• Rapido finale con passione, Italie, 1999, 5’, film de Luki Massa, VOSF
|
11 h 35 |
• Moteure, action ! Quand faire rire devient une chose sérieuse,
par Luki Massa (Italie, Bologne), en italien, trad. sur écran avec extraits de films
|
12 h |
• À la conquête de l’auto-ironie. De Go Fish à The L Word,
par Rose Troche (États-Unis, New York) angl., trad. sur écran
|
12 h 30 |
• Kiss-ing, par le groupe P.A.L. /Pratiquer des actions lesbiennes (Italie, Milan), 1996, 8’, hilarante caméra cachée
|
12 h 40 |
• Questions-réponses. Modératrices et traductrices Marta Bencich (Italie, Bologne) et Jacqueline Julien (Toulouse, Bagdam)
|
Happy Birthday Cineffable !
13 h |
• Projection du film de Barbara Wolman (France). 20 ans plus tard, les lesbiennes se font toujours du cinéma, et heureusement, 2008, 30', en présence de l’équipe de Cineffable.
|
|
14 h 30 |
• Ateliers (Affichage thèmes et salles sur écran dans le hall du Festival)
|
L’arme du rire et herstory
15 h 30 |
• 40 ans d’humour lesbien à l’affiche, projection de la sélection française « herstoricisée » et commentée par Suzette Robichon et Michèle Larrouy (France, Paris)
|
16 h |
• Au temps de Vanille/Fraise et de Clit 007. Les lesbiennes déchaînées de Genève, années 70-80, par Rina Nissim (Suisse, Genève)
|
16 h 30 |
• Les Belles Histoires de la Ghena Goudou, lecture et souvenirs par Evelyne Rochedereux (France, Paris)
|
Place au THÉÂTRE
18 h |
• Cupido (Cupidon) par Paola Cavallin (GB/Italie), 20’. Ss-titrage en français sur écran
|
18 h 30 |
• Lezbologue du vagin, par Monica Nobili (Italie), 10’. Ss-titrage en français sur écran
|
18 h 45 |
• L'opérette Cybèle et Lilith, par CIBEL, Compagnie des Insoumises, Baladines, Enthousiastes et Lesbiennes (France, Paris, Amiens). Projection vidéo du spectacle, extraits (20'). L’idylle de Cybèle, la déesse mère des grands dieux de l’Olympe, et de Lilith, la première femme d’Adam…
|
19 h |
• APÉRO-VERNISSAGE > Expo photo Doubles dames des photographes Traude Bürhmann (Allemagne) et Odile Debloos (France). Photos de couv. de la revue Sinister Wisdom (États-Unis) commentées par Suzette Robichon (France)
Dédicaces à la librairie Violette & C° et aux stands des éditrices/auteures.
Emplettes aux Boutiques du Festival
|
|
S O I R É E : CINÉMA et FÊTE |
21 h 30
23 h 30
|
La Luna Loca, adresse communiquée ultérieurement.
• Go Fish, présentation et projection exceptionnelle de ce film culte, 1 h 25, 1994, VOSF, en présence de sa réalisatrice, Rose Troche.
• Fête, jusqu'à 3 h, entrée libre.
|
Humeurs et jubilations
10 h |
• Je danse ET je pense, les deux en même temps. Les ressorts de l’humour chorégraphié, par Hélène Marquié, chorégraphe (France, Paris) avec extraits vidéos de spectacles et démonstrations dansées in situ
|
10 h 30 |
• De quoi rit la hyène ?, par Lola Vanguardia (Isabel Franc, Espagne, Madrid)
|
11 h |
• Questions-réponses. Modératrices et traductrices Sonia Ruiz et Barbara Wolman
|
11 h 30 |
• Pourtant, ya pas d'quoi rire !, par Françoise Leclère (Toulouse, Bagdam/Fifalia)
|
12 h |
• Humour : agent séducteur dans ma vie amoureuse en général, mais pas toujours, par Nicole Lacelle (Canada, Montréal)
|
Happy Birthday Bagdam !
12 h 30 |
• Clap 20e, les 20 ans de Bagdam, 10’, film de Hélène Lavacquerie et Barbara Wolman. Le film sera suivi de surprises, témoignages, etc.
|
Le rire des lesbiennes ? Un festival !
13 h |
• Conclusions des ateliers, synthèse en plénière.
Quand on n’a PAS d’humour et qu’il y a de quoi. Rires de résistance et auto-ironies : les mêmes du Nord au Sud ? Humour, désarmant ? Humour, car désarmées ? L’arme du rire, nouveau langage ? Et la colère, elle a de l’humour la colère ? Pompeux dominant > Rire décapant : ou comment déboulonner les statues de commandeurs.
|
13 h 30 |
• LA photo de groupe des lezbiennes du Festival !
et PAUSE déjeuner
|
|
Sexe, questions et vidéos
14 h 30 |
• Best of du festival-en-ville Écran XXL (séance à Utopia du mercredi 8 avril programmation détaillée diffusée ultérieurement)
Autres projections en parallèle
• Orgasme à la crème fouettée, premier pornamoureux lesbien, Diane Heffernan (Canada, Québec, Montréal), 30’, 1991. Projection exceptionnelle de cette vidéo rarissime confiée par l’auteure.
• La P.E.S.T.E. : mythe ou épidémie ?, Stacey Foiles, États-Unis, 1995, 14'. La PESTE, ou panne érotique saphique terminale, est un phénomène mystérieux trop connu des couples de lesbiennes qui cessent de faire l'amour. Une enquête délirante…
En parallèle également :
• Suite et fin ateliers et ateliers libres
|
|
• Dernières emplettes et dédicaces à la librairie Violette et aux Boutiques du Festival.
|
18 h |
• Clôture du festival
|
|
|
